球状闪电 / ШАРОВА́Я МО́ЛНИЯ / KUGELBLITZ / BALL LIGHTNING / FOUDRE EN BOULE

球状闪电 / ШАРОВА́Я МО́ЛНИЯ / KUGELBLITZ / BALL LIGHTNING / FOUDRE EN BOULE

TRIGGERED BY THE NEW MOON ON 13 NOVEMBER 1841

DÉCLENCHÉ PAR LA NOUVELLE LUNE DU 13 NOVEMBRE 1841

(WIEN, 19 März 1842)

Ausserordentliches Meteor. Nach dem Zeugnisse und Berichte des Pfarrers Garrel aus Aosta hat man am 12 November 1841 zwischen Charvensod und Gressau über einem Hügel eine grosse feurige Kugel gesehen, welche einige Minuten lang die ganze Gegend in einem Umkreise von etwa 2 Lieues weit heller, als der klarste Vollmond erleuchtet hat. Es war ein Schauspiel ganz eigenthümlicher Art, und die ältesten Bewohner jener Ortschaften erinnerten sich nicht, ein ähnliches Phänomen gesehen zu haben. Dass dieses glänzende Meteor mit dem elementarischen Weben und Gebahren eng zusammen hing, war beinahne klar ersichtlich, denn die phosphorähnliche Kugel wurde immer blasser und blasser, löste sich ohne Geräusch in Dunst und Nebel auf, der früher nicht sichtbar war, und in weniger als einer Viertelskunde ergoss sich der Regen in solchen Strömen, dass man einen verheerenden Wolkenbruch befürchtete. (Frakturschrift)

Extraordinaire météore. Selon les témoignages et rapports du pasteur Garrel d’Aoste, on a pu observer le 12 novembre 1841 entre Charvensod et Gressau au-dessus d’une colline un énorme globe ardent, qui a illuminé plusieurs minutes durant la contrée entière dans un rayon de deux lieues (soit 10km) d’une lueur comparable à celle de la plus intense pleine lune. C’était là un spectacle d’un type tout à fait singulier, et les plus vieux habitants de ces localités n’avaient pas souvenance d’avoir jamais vu semblable phénomène. Il était clair que ce brillant météore était étroitement lié à une sorte d’entrelacement et de structure élémentaires, car la boule ignée devenait de plus en plus pâle, se dissolvant en silence en une brume ou brouillard auparavant inexistants, pour déclencher en moins d’un quart d’heure une pluie d’une telle intensité qu’on pouvait craindre une averse catastrophique.

Extraordinary meteor. According to the testimonies and reports of Pastor Garrel from Aosta a great fiery sphere has been seen on 12 November 1841 above a hill between Charvensod and Gressau, which some minutes long lit up far brighter the whole area in a six-mile radius, als the clearest full moon. It was a spectacle quite peculiar, and the oldest inhabitants of those villages did not remember having ever seen a similar phenomenon. It was perfectly clear that this brilliant meteor was closely related with some elementary weaves and deeds, as the phosphor-like sphere became ever paler and paler, dissolving silently in mist or fog, which was not visible before, and in less than fifteen minutes the rain poured down in such streams that one feared a devastating cloudburst.

https://www.linkedin.com/post/edit/6419189176029323264

https://www.linkedin.com/pulse/球状闪电-шаровая-молния-kugelblitz-ball-lightning-foudre-en-jean-bastide/